over the phone

ребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet

говори́т Москва́ — this is Radio Moscow

он говори́т, что — he says that

он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill

говори́ть пра́вду — tell / speak the truth

говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies

хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb

мне говори́ли, что — I have been told that

говоря́т (, что) — it is said, they say

говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]

мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!

говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words

говори́ть по телефо́ну — speak over the phone

говори́ть с прия́телем — talk to a friend

говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop

они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year

всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

говори́ть об обра́тном — indicate the opposite

э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage

не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say

что вы говори́те! — you don't say so!

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

завя́зывать разгово́р с кем-л — enter into conversation with smb

заводи́ть разгово́р о чём-либо — bring up smth

без ли́шних разгово́ров — without more ado, without wasting ['weɪ-] time on talking

дово́льно разгово́ров! — enough talking!

да́льше разгово́ров э́то не пойдёт — it will end in talk; it will not go beyond the talking stage

э́то не телефо́нный разгово́р — I cannot discuss it over the phone

везде́ то́лько и разгово́ров, что об э́том — it's the talk of the town

перемени́ть разгово́р — change the subject

никаки́х разгово́ров, де́лай, как тебе́ говоря́т — I don't want to hear anything about it, do as you are told

о чём разгово́р!, како́й мо́жет быть разгово́р! — of course!, what question can there be!

име́ть кру́пный разгово́р с кем-л — have high words with smb

регламент в отношении многоязычной телефонной справочной службы
Документ, содержащий описание предоставления услуг устного перевода по телефону в рамках Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

multi-language call center policy
Document that contains description of Games-wide interpretation assistance over the phone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• multi-language call center policy

говори́ть по телефо́ну — speak over the (tele)phone

подойти́ к телефо́ну — answer the call

я у телефо́на! — speaking!

мне ну́жно позвони́ть по телефо́ну — I want to make a (phone) call

вас про́сят к телефо́ну — you're wanted on the phone

хло́пнуть по плечу́ — slap on the shoulder

погуля́ем по у́лицам — let's walk along the streets

пое́здить по всему́ све́ту — travel all over the world

посла́ть по по́чте — send by mail

мне на́до поговори́ть по телефо́ну — I have to make a phone call

он выступа́ет по ра́дио — he speaks over the radio

по пла́ну — according to the plan

по распоряже́нию — by order

я по оши́бке взял ва́шу кни́гу — I've taken your book by mistake

по вечера́м — in the evening

по́ два — two each

— in twos

по сего́дняшний день — to this day